Nepublikovaná pasáž z knihy Kapitula: Duna: Porovnání verzí
>Historik |
>Historik |
||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
'''Nepublikovaná pasáž z knihy Kapitula: Duna''' | =='''Nepublikovaná pasáž z knihy Kapitula: Duna'''== | ||
Frank Herbert | '''''[[Frank Herbert]]''''' | ||
Tento úryvok napísal Frank Herbert, no v súčasnom tlačenom vydaní románu sa nenachádza. Rovnako nie je súčasťou kompilácie "The Road to Dune". Naopak táto pasáž je súčasťou originálnej | ''Tento úryvok napísal Frank Herbert, no v súčasnom tlačenom vydaní románu sa nenachádza. Rovnako nie je súčasťou kompilácie "[[Cesta k Dune|The Road to Dune]]". Naopak táto pasáž je súčasťou originálnej [[Kapitula: Duna (anglicky hovoriace krajiny)|britskej verzie románu]]. Nie je jasné, prečo v americkom vydaní chýba - mala by sa nachádzať medzi stranou 310 a 311 v súčasnom paperbackovom vydaní od Ace.'' | ||
Úryvok pochádza z www.dunenovels.com. | ''Úryvok pochádza z [http://www.dunenovels.com www.dunenovels.com].'' | ||
---- | |||
"Nehodlám sa ospravedlňovať. Máš mi za zlé, ako som použila Murbellu a myslíš si, že som Tega poslala na smrť." | Skoro ráno v lodi len o dva dni neskôr. [[Duncan Idaho|Duncan]] je v spoločenskej miestnosti, vstupuje do nej [[Odradová]]. Počuje šuchot jej šiat a otočí sa k nej. Jeho výraz je tak otvorený! Striedajúce sa emócie ako kľúč k jeho úzkosti a hnevu. Nepokúsila sa skryť svoju reakciu. | ||
"Duncan! Znepokojuješ nás svojim hnevom. Jedna vec je volať Bell pokrytcom, ale [[Matka predstavená]]..." | |||
"...je nad také veci povznesená? Alebo máte nejaké ospravedlnenie? Vždy si predsa môžete vypestovať ďalších [[ghola|gholov]]." | |||
"Nehodlám sa ospravedlňovať. Máš mi za zlé, ako som použila [[Murbella|Murbellu]] a myslíš si, že som [[Miles Teg|Tega]] poslala na smrť." | |||
"A mýlim sa?" | "A mýlim sa?" | ||
"Toto nie je tvoja starosť, mentat! Je čas na bojové rozhodnutia. To je dôvod, prečo ťa teraz pustím. Aby si sám rozhodol o svojej budúcnosti." | "Toto nie je tvoja starosť, [[mentat]]! Je čas na bojové rozhodnutia. To je dôvod, prečo ťa teraz pustím. Aby si sám rozhodol o svojej budúcnosti." | ||
"Čože?" Naozaj v rozpakoch. | "Čože?" Naozaj v rozpakoch. | ||
"Odvolala som tvoje stráže. Väzňom zostane len Scytale." | "Odvolala som tvoje stráže. Väzňom zostane len [[Scytale]]." | ||
"Vážne myslíš, že..." Ukázal nejasne doprava smerom k východu. | "Vážne myslíš, že..." Ukázal nejasne doprava smerom k východu. | ||
| Řádek 33: | Řádek 37: | ||
"Ak sa tak rozhodneš." | "Ak sa tak rozhodneš." | ||
"Ale keď lovci používajú | "Ale keď lovci používajú [[Navigátor]]ov Gildy..." | ||
"Je to veľmi pravdepodobné." | "Je to veľmi pravdepodobné." | ||
| Řádek 45: | Řádek 49: | ||
"Nechápeš? Absolútna dôvera v tvoje svedomie." | "Nechápeš? Absolútna dôvera v tvoje svedomie." | ||
"Zradil by som vás... ty chceš položiť celé Sesterstvo do rúk môjho svedomia?!" | "Zradil by som vás... ty chceš položiť celé [[Sesterstvo]] do rúk môjho svedomia?!" | ||
"Nevkladám do tvojich rúk nič! Je tvojim vlastným rozhodnutím, ako s nami naložíš." | "Nevkladám do tvojich rúk nič! Je tvojim vlastným rozhodnutím, ako s nami naložíš." | ||
| Řádek 59: | Řádek 63: | ||
Odradová ďalej mlčala. | Odradová ďalej mlčala. | ||
Poslúži ti teraz Oranžsko-Katolícka Biblia, Duncan? Nikdy v minulosti si jej nevenoval väčšiu pozornosť. Kde budeš hľadať morálne vedenie? Nie vonku, Duncan! V sebe. Poznáš svoje dlhy i dlžníkov. O čo ich požiadaš v najťažších chvíľach?! Necháš si splatiť časť svojho účtu? Nie celý, tým som si istá. Nie si ten typ. Zmazať minulosť a vykročiť dopredu, to je pre teba typické. Niesť svoj hnev a nenávisť ako príručnú batožinu. Si ten, kto prežije. Inak by si nikdy neutiekol z Gammu, keď Harkonneni mučili a zabíjali tvoju rodinu. Prežil si Harkonnenské jamy na otrokov. Uvidíme, či dokážeš prežiť slobodu! | Poslúži ti teraz [[Oranžsko-Katolícka Biblia]], Duncan? Nikdy v minulosti si jej nevenoval väčšiu pozornosť. Kde budeš hľadať morálne vedenie? Nie vonku, Duncan! V sebe. Poznáš svoje dlhy i dlžníkov. O čo ich požiadaš v najťažších chvíľach?! Necháš si splatiť časť svojho účtu? Nie celý, tým som si istá. Nie si ten typ. Zmazať minulosť a vykročiť dopredu, to je pre teba typické. Niesť svoj hnev a nenávisť ako príručnú batožinu. Si ten, kto prežije. Inak by si nikdy neutiekol z [[Gammu]], keď [[rod Harkonnenov|Harkonneni]] mučili a zabíjali tvoju rodinu. Prežil si Harkonnenské jamy na otrokov. Uvidíme, či dokážeš prežiť slobodu! | ||
Pozrel sa jej do tváre. "Predurčenie!" | Pozrel sa jej do tváre. "Predurčenie!" | ||
| Řádek 65: | Řádek 69: | ||
"Len iný zvuk, Duncan." | "Len iný zvuk, Duncan." | ||
"Bašár potrebuje priekopnícke zbrane. Potrebujem svoju slobodu v lodnej zbrojnici." | "[[Bašár]] potrebuje priekopnícke zbrane. Potrebujem svoju slobodu v lodnej zbrojnici." | ||
"Obdivuhodná interpretácia slobody," odpovedala Odradová. | "Obdivuhodná interpretácia slobody," odpovedala Odradová. | ||
Aktuální verze z 17. 9. 2007, 15:53
Nepublikovaná pasáž z knihy Kapitula: Duna
Tento úryvok napísal Frank Herbert, no v súčasnom tlačenom vydaní románu sa nenachádza. Rovnako nie je súčasťou kompilácie "The Road to Dune". Naopak táto pasáž je súčasťou originálnej britskej verzie románu. Nie je jasné, prečo v americkom vydaní chýba - mala by sa nachádzať medzi stranou 310 a 311 v súčasnom paperbackovom vydaní od Ace.
Úryvok pochádza z www.dunenovels.com.
Skoro ráno v lodi len o dva dni neskôr. Duncan je v spoločenskej miestnosti, vstupuje do nej Odradová. Počuje šuchot jej šiat a otočí sa k nej. Jeho výraz je tak otvorený! Striedajúce sa emócie ako kľúč k jeho úzkosti a hnevu. Nepokúsila sa skryť svoju reakciu.
"Duncan! Znepokojuješ nás svojim hnevom. Jedna vec je volať Bell pokrytcom, ale Matka predstavená..."
"...je nad také veci povznesená? Alebo máte nejaké ospravedlnenie? Vždy si predsa môžete vypestovať ďalších gholov."
"Nehodlám sa ospravedlňovať. Máš mi za zlé, ako som použila Murbellu a myslíš si, že som Tega poslala na smrť."
"A mýlim sa?"
"Toto nie je tvoja starosť, mentat! Je čas na bojové rozhodnutia. To je dôvod, prečo ťa teraz pustím. Aby si sám rozhodol o svojej budúcnosti."
"Čože?" Naozaj v rozpakoch.
"Odvolala som tvoje stráže. Väzňom zostane len Scytale."
"Vážne myslíš, že..." Ukázal nejasne doprava smerom k východu.
"Tvoje rozhodnutie. Neumývam si nad tebou ruky; jednoducho si voľný. Nepocítiš krutosť tohto rozhodnutia, kým na teba nedopadne."
"Chceš tým povedať, že môžem opustiť loď?"
"Ak sa tak rozhodneš."
"Ale keď lovci používajú Navigátorov Gildy..."
"Je to veľmi pravdepodobné."
"Do pekla s tebou!"
"Tvoj atreidský dar, Duncan."
"Dar!"
"Nechápeš? Absolútna dôvera v tvoje svedomie."
"Zradil by som vás... ty chceš položiť celé Sesterstvo do rúk môjho svedomia?!"
"Nevkladám do tvojich rúk nič! Je tvojim vlastným rozhodnutím, ako s nami naložíš."
Pozorovala jeho tichý zápas. Ahhhh, veľmi som ťa vydesila.
"Sloboda," zamručal.
Teraz to vidíš, Duncan. Sloboda ti umožňuje osobnú voľnosť. Už sa nemusíš zaoberať vonkajšími silami, pravidlami určenými niekým iným. Si na to ale pripravený?
Otočil sa k nej chrbtom a pristúpil k obrazu Van Gogha, ktorý si zavesil na stenu tak, aby ho mohol sledovať zo svojho obľúbeného kresla.
Odradová ďalej mlčala.
Poslúži ti teraz Oranžsko-Katolícka Biblia, Duncan? Nikdy v minulosti si jej nevenoval väčšiu pozornosť. Kde budeš hľadať morálne vedenie? Nie vonku, Duncan! V sebe. Poznáš svoje dlhy i dlžníkov. O čo ich požiadaš v najťažších chvíľach?! Necháš si splatiť časť svojho účtu? Nie celý, tým som si istá. Nie si ten typ. Zmazať minulosť a vykročiť dopredu, to je pre teba typické. Niesť svoj hnev a nenávisť ako príručnú batožinu. Si ten, kto prežije. Inak by si nikdy neutiekol z Gammu, keď Harkonneni mučili a zabíjali tvoju rodinu. Prežil si Harkonnenské jamy na otrokov. Uvidíme, či dokážeš prežiť slobodu!
Pozrel sa jej do tváre. "Predurčenie!"
"Len iný zvuk, Duncan."
"Bašár potrebuje priekopnícke zbrane. Potrebujem svoju slobodu v lodnej zbrojnici."
"Obdivuhodná interpretácia slobody," odpovedala Odradová.
