Kevin J. Anderson - chat (9/1998)
Skrátený prepis on-line rozhovoru s Kevinom J. Andersonom, ktorý prebehol v septembri 1998. Z prekladu boli vynechané tie otázky a odpovede, ktoré sa netýkali Duny. Kompletný rozhovor v anglickom jazyku nájdete na www.usul.net.
Maus: Som si istý, že románov z prostredia Babylonu 5 (najobľúbenejší sci-fi tv seriál KJA – pozn. prekladateľa) bude ešte pekná kopa, kým sa séria ukončí, nechceli by ste nejaké napísať?
KJA: Bol som pred nejakým časom skutočne oslovený Dell-om, či by som nenapísal prvú z kníh z prostredia B5 – ale keď som s nimi o tom jednal, Bantam ma požiadal o napísanie knihy DARKSABER. Myslím si, že som sa rozhodol správne. Milujem B5, ale teraz som tak ponorený do „obrovských“ predohier k Dune, že to momentálne „požiera“ všetku moju predstavivosť.
Maus: Mohol by ste nám povedať, čo pre Vás písanie románov o Dune znamená? Vyzerajú značne giganticky.
KJA: DUNA je pre mňa takou cťou preto, lebo je mojou najobľúbenejšou SF knihou vôbec. Prečítal som všetky originálne poznámky Franka Herberta k DUNE, potom preštudoval hory a hory materiálu o púštiach, ekológií a arabskej kultúre. Preto je práca so synom FH na knihe, ktorá je „hodná“ mať v názve slovo Duna tak odstrašujúca.
Ale našťastie je prvá kniha (Predohra k Dune: rod Atreidov) práve dokončená a je to najlepší román, ktorý som kedy odovzdal. Tieto knihy rozprávajú príbeh lásky vojvodu Leta a lady Jessiky, ich súboje s barónom Harkonnenom, i príbeh planetológa Kynesa vyslaného na Dunu, aby pochopil podstatu korenia. Mal by to byť „skutočný materiál o Dune".
corgi: Return to Ord Mantell (zrejme sa jedná o nejakú knihu KJA z cyklu Star Wars – pozn. prekladateľa) mi v mnohých ohľadoch pripomína Dunu... bola táto podobnosť zamýšľaná?
KJA: Skutočne? Nevidel som žiadne podobnosti. Ale pretože som v tom čase pracoval i na Dune, mohlo dôjsť k istému „úniku predstavivosti“.
Inak DUNA samotná má „veľa“ podobností s Hviezdnymi vojnami – Lucas prebral od Herberta mnoho detailov.
Moderátor: Kedy môžeme očakávať Dunu v kníhkupectvách?
KJA: O rok v októbri – a bude to najväčšie vydanie Bantam-u roka... však uvidíte.
Moderátor: Domnievam sa, že nám to dáva čas dovtedy znovu prečítať Herbertove knihy.
KJA: Dosť času znovu sa podrobne zoznámiť s Dunou.
