B.Herbert a K. J. Anderson - rozhovor (koniec roku 2000)
Rozhovor s Brianom Herbertom a Kevinom J. Andersonom pri príležitosti vydania audioknihy Predohra k Dune: rod Harkonnenov (niekedy koncom roku 2000).
1. Ako ste sa pokúsili udržať kontinuitu s originálnym románom Franka Herberta, Dunou?
Brian Herbert: Strávil som 5 rokov skúmaním života a písomností, ktoré po sebe zanechal môj otec, keď som písal jeho biografiu, DREAMER OF DUNE. Potom som strávil ďalší rok tvorbou konkordancie všetkých šiestich románov o Dune, ktoré napísal, vytvoriac tak cennú referenčnú prácu, ktorú sme mohli použiť k tomu, aby sme sa uistili, že všetky detaily, ktoré sme v nových knihách napísali, sú v zhode s víziou vesmíru Duny Franka Herberta.
Kevin J. Anderson: Keď sme sa rozhodli prijať obrovskú výzvu znovu oživiť zázračný vesmír Duny vytvorený Frankom Herbertom, Brianovým otcom, obaja sme vedeli, že sme si zobrali poriadne veľké sústo. Spolu s Pánom prsteňov od J. R. R. Tolkiena zostáva Duna jedným z najväčších kreatívnych počinov a pravdepodobne najbrilantnejším príkladom vytvorenia sveta v histórií literatúry.
Nikto sa nemôže len tak z rozmaru pokúsiť o vytvorenie predohry k najpredávanejšiemu a najobľúbenejšiemu sci-fi románu všetkých čias... a tak sme si mi dvaja naložili prinajmenšom také ťažké bremeno na našu kreativitu aké veľké boli očakávania fanúšikov. Chceli sme porozprávať príbeh s komplexnosťou a hĺbkou Duny, so známymi postavami a prostredím, ale s dobrodružstvami, ktoré fanúšikovia nikdy predtým nevideli.
2. Vaša prvá Predohra k Dune: rod Atreidov (PkD:A), bola veľmi úspešná. Bola práca na druhej knihe kôli tomuto úspechu pre Vás ťažšia alebo bola priaznivá odozva mnohých fanúšikov v procese jej tvorby výhodou? S ktorými výzvami ste sa počas tvorby stretli?
Brian Herbert: PkD:A nebola iba dobre prijatá fanúšikmi, s listami podpory a statusom bestsellera, ale ukázala sa byť tiež hitom aj u notoricky náladových kritikov. Je veľkou výzvou urobiť druhú knihu ešte lepšou, ale my si úprimne myslíme, že Predohra k Dune: rod Harkonnenov (PkD:H) je ešte o trochu lepším príbehom, s väčším množstvom dramatických príbehov – veci, ktoré boli naznačené v prvej knihe sa rozvíjajú v druhej. Dá sa teda povedať, že tretia kniha bude ešte väčšou výzvou!
Kevin J. Anderson: PkD:H bola vlastne už odovzdaná a my sme pracovali na tretej knihe trilógie: Predohra k Dune: rod Corrino (PkD:C), keď sa PkD:A objavila na pultoch. Preto reakcia čitateľov pre nás prišla príliš neskoro na to, aby sme ju začlenili. Pretože sme, Brian a ja, dali do týchto kníh svoje maximum, nebolo tu nič, čo by sme mohli urobiť inak. Obaja sme presvedčení, že tieto Predohry k Dune sú tou najlepšou prácou, akú sme kedy urobili.
3. Teraz, keď už máte za sebou 2 knihy, ako sa vám spolu pracuje? Boli ste počas projektu vzájomne ovplyvnení štýlom toho druhého?
Brian Herbert: Vlastne už máme za sebou 3 knihy, pretože práve dolaďujeme detaily tretej knihy (PkD:C). Kevin a ja sme sa dohodli na zápletke s detailnou osnovou. Potom sme si rozdelili kapitoly, v závislosti na našom osobnom záujme a schopnostiach. Potom, čo bol hotový prvý náčrt sme prepísali každý materiál toho druhého. Nie červeným perom ale na disketách, ktoré sme si neustále posielali tam a späť, medzi jeho domovom v Colorade a mojim v štáte Washington. Tiež sme sa mnohokrát počas roka stretli. Naše štýly písania si boli na začiatku tak trochu podobné, pretože obaja sme boli veľmi ovplyvnení majstrom, Frankom Herbertom. Bolo preto pre nás ľahšie pracovať spoločne. Videl som, ako každý z nás počas práce robí pokroky. Práca v komplexnom a náročnom vesmíre Duny skutočne zamestnáva mentálne svaly, ktoré sú pri písaní potrebné.
4. Aké sú vaše pocity z audiokníh PkD:A a PkD:H? Aké sú vaše pocity z výkonu Tima Curryho (autor zvukovej nahrávky – pozn. prekladateľa)? Páčila sa vám pridaná hudba?
Brian Herbert: Myslím si, že Tim Curry urobil s PkD:A dobrú prácu. Mimoriadne sa mi páči jeho spodobnenie tárania starého imperátora Elrooda, otca Shaddama IV. Spodobnenie je trochu „prestrelené“, ale v podaní Mr. Curryho je to plus. Je to majster a očividne mal zo svojej práce veľkú zábavu, práve tak, ako sme sa pri tvorbe knihy bavili my.
Kevin J. Anderson: Zbožňujem ju. Brian a ja sme počúvali prvých pár kaziet, keď sme šli autom na nejakú autogramiádu počas našej „HOUSE ATREIDES tour“. Hudba a hodnoty tvorby vo veľkej miere prispievajú k plnému zážitku z príbehu; dokonca aj keď je verzia BDD Audio skrátená, zdá sa, že hudba akoby dodávala do príbehu veľké množstvo detailov. Tim Curry je pôvabný a prichytili sme samých seba hlasno sa smiať nad niektorými jeho popismi. Je úžasné, keď niekto namiesto iba prečítania scenára s ním v skutočnosti žije.
5. Počúvali ste audioknihy aj predtým, ako sa vaše posledné diela samé nimi stali? Ak áno, ktoré druhy sú vašimi favoritmi? Obľúbení interpreti?
Brian Herbert: Som typom človeka, ktorý rád využíva každý okamih života produktívne, preto sú audioknihy perfektným spôsobom ako udržať moju myseľ v aktivite, keď šoférujem. Mám rád klasiku alebo kvalitné bestsellery. Moje chute sú eklektické, zahŕňajúc Franka Herberta, Raya Bradburyho, Georga RR Martina, Ayn Randovú, Johna Steinbecka, Davida Gutersona, Deana Koontza a Roberta Ludluma.
Kevin J. Anderson: Audioknihy som objavil takmer pred desaťročím, keď mi cesta do roboty a z roboty trvala 30 minút. Pretože je dosť ťažké čítať tlačený román, keď človek šoféruje po kľukatej kalifornskej ceste (a ostatní vodiči to neoceňujú), audioknihy mi dali šancu stihnúť mnoho bestsellerov a iných zaujímavých kníh. Nemám rád drasticky skrátené verzie, pretože často mi často uniká obsah, ale milujem ten zážitok, keď mi niekto rozpráva príbeh počas toho, ako šoférujem, alebo sa obliekam či varím obed.
Zdroj
