Rozhovor Dwighta Stephena Pavlovica s Byronom Merrittom (2003)
Rozhovor Dwighta Stephena Pavlovica s Byronom Merrittom, vnukom Franka Herberta – zdroj: www.dune2k.com.
(používam v otázkach tykanie, lepšie sa mi to píše J - pozn.prekladateľa)
Zľava: Brian Herbert, Byron Merritt, Kevin J.Anderson - The Buttlerian Jihad book tour. Zdroj: www.dunenovels.comVeríš, že život v prostredí kreativitou tak obdarenej rodiny akou sa ukázala byť tá tvoja, mal vplyv na tvoje vlastné spisovateľské schopnosti a štýl?
Dúfam! So svojim dedkom (Frankom Herbertom) som za jeho života trávil mnoho letných období. Často čítal moje príbehy a dával mi tipy k postavám a zápletkám. Tiež som sa často rozprával so svojim strýkom (Brian Herbert). Vždy sa ma spytoval, na čom pracujem a poskytoval mi rady a podporu. Takže áno, nesmierne ma to ovplyvnilo.
Aké boli tvoje prvé dojmy z románov o Dune Franka Herberta, keď si ich čítal prvý krát?
Úžasné. Nebolo to podobné ničomu, čo som čítal predtým. Čítanie Duny skutočne zmenilo môj pohľad na literatúru. Obzrel som sa späť za niektorými románmi, ktoré som čítal predtým a po prečítaní Duny mi boli na smiech. Duna postavila pre žáner science fiction (a pre svet literatúry ako celok) latku neuveriteľne vysoko. Existuje málo románov, ktorým sa to podarilo – myslím si, že menej ako tucet – a ja osobne som hrdý, že Duna patrí k jedným z nich.
Aké boli prvé dojmy z predohier tvojho strýka Briana Herberta, keď si ich čítal prvý krát?
Z prvej predohry („Predohra k Dune: rod Atreidov“) som mal takú radosť, že noc pred jej vydaním som nedokázal zaspať! Prečítal som ju na jeden záťah za dva dni a veľmi sa mi páčila. Samozrejme, nebol to štýl, ktorý mal Frank Herbert, ale to sa dalo očakávať. Prečítal som všetky predohry a z každej som mal pôžitok. Nie až taký, ako z pôvodnej Duny (pretože Duna stojí na najvyššom piedestáli), ale bolo to zábavné čítanie.
Aký je tvoj názor na „Encyklopédiu Duny“ od Dr. McNellyho? Hoci „Encyklopédia Duny“ mohla veľmi dobre zapadnúť do pôvodného eposu o Dune, predohry odstránili z Duniverza väčšinu jej základných téz. Čo si o tom myslíš?
„Encyklopédia Duny“ nebola nikdy zamýšľaná ako kniha definujúca Duniverzum. Je to dobrá referenčná príručka pre Dunu a jej nadšencov (a to do dnešných dní). Keď Brian a Kevin uvažovali nad predohrami, nechceli, aby sa nad nimi vznášal jej „duch“a prekážal ich rozletu. Preto to nedovolili. Napísali príbehy, ktoré chceli a predložili ich verejnosti. Predohry odstránili niektoré z postulátov „Encyklopédie Duny“, a čo má byť? Sú to knihy o fikcií! Nie literatúra faktu. To je dôležitá vec, ktorú treba mať na pamäti.
Mal si nejaký kontakt s Dr. McNellym pred alebo po vydaní Encyklopédie Duny?
Nie.
Si presvedčený o úspechu novej trilógie o Služobníckom džiháde a o možnosti pokračovania pôvodného eposu o Dune?
Absolútne. Táto nová trilógia umožnila Brianovi a Kevinovi použiť naplno svoju vlastnú predstavivosť. V predohrách boli obmedzení tým, čo sa stalo krátko po konci ich trilógie – udalosťami, ktoré popisuje prvý diel eposu Franka Herberta. Preto museli „kráčať“ veľmi opatrne. Ale v tejto novej sérií sa vrátili takmer 10 000 rokov späť do histórie, do obdobia, ktoré môj starý otec iba naznačil. Získali tak veľký priestor, s ktorým môžu pracovať. Myslím si, že fanúšikom sci-fi sa bude táto séria naozaj páčiť.
Nové romány o Služobníckom džiháde a Predohry k Dune vytvorili dva tábory: jeden, ktorému sa veľmi páčia a druhý, ktorý ich odmieta. Predvídal si pôvodne také rozporuplné reakcie?
Áno. Keď majú ľudia niečo tak radi, ako pôvodné romány o Dune, nie je prekvapujúce, že niektorí z nich si myslia, že Brian a Kevin sa dopúšťajú kacírstva. Tí, ktorí Predohry odmietajú, majú dôvod ich nečítať. A tí, ktorým sa páčia, ich čítať môžu. Je to celkom jednoduché. Niekto to môže považovať za píliš zjednodušený názor. Ale napriek tomu je pravdivý. Chcel by som odkázať tým, ktorí si myslia, že predohry sú zlé, že tieto nové romány predstavujú pôvodné dielo o Dune novej generácií čitateľov. Takže nové knihy nie sú len zlé a nemorálne.
Aký podiel, ak vôbec nejaký, si mal na nových románoch o Dune?
Žiadny. Často som sa rozprával s Brianom (na strýka a synovca máme k sebe veľmi blízko). On a Kevin sú mozgy, stojace za knihami. Ja som do nich nevložil nič. Iba som ich podporoval. Objavil som sa na ich autogramiáde, povzbudzoval ich a občas odviezol Briana z jednej promočnej akcie na druhú. Rád so mnou jazdí, pretože Kevin šoféruje ako blázon.
V predchádzajúcej e-mailovej korešpondencií si naznačil, že si obhajoval vznik série kníh pre mládež z prostredia Duniverza, je to pravda?
Okolo Duny existuje množstvo nápadov. Väčšina z nich sú presne tým, čím sú: len nápadmi. S Brianom sa rozprávame o mnohých veciach so vzťahom k Dune a Herbert Partnership zvažuje veľa nápadov. Musíme ale počkať, ktoré z nich skutočne dozrejú.
Máš nejaké vlastné stanovisko(vzťah) k budúcnosti série románov o mladom Paulovi?
O tomto som s Brianom viedol iba krátky rozhovor, preto sa k tomu momentálne nemôžem vyjadriť.
Obhajoval by si obnovenie produkcie postavičiek a stolných hier z prostredia Duny?
Nie som si istý. My (rodina) nechceme, aby sa z Duny stal monopol štýlu Star Wars. Chceme vytvoriť niečo nové a nie vracať sa k starému. Ale možné je všetko. Starostlivo študujeme všetky návrhy a ponuky, aby sme sa uistili, že zodpovedajú štandardom Duniverza.
Mal si možnosť hrať niektorú z oficiálnych hier o Dune dostatočne dlho, aby si si na ňu vytvoril vlastný názor? Ak áno, podporil by si tvorbu ďalších takých hier?
Momentálne sa k tejto otázke nemôžem vyjadriť.
Aké boli tvoje prvé dojmy a neskoršie pocity týkajúce sa súčasných a minulých filmových projektov z Duniverza?
Uverejnil som svoje porovnanie filmu Duna a minisérie. Hneď po uvedení minisérie Deti Duny som bol veľmi potešený kvalitou produkcie a hereckými výkonmi. SciFi Channel odviedol vynikajúcu prácu. Domnievam sa, že je to dokonca ešte lepšie dielo ako predchádzajúce dva filmy o Dune.
Ako by si opísal svoje postavenie v Herbert Limited?
Som aktívny člen združenia. Je to zábavná a niekedy skľučujúca práca (úloha)...
Ako autor a skúsený spisovateľ, netúžil si alebo nemal možnosť stať sa autorom alebo spoluautorom nového románu z prostredia Duniverza?
Brian Herbert a Byron Merritt, ktorý stojí nad knihou "Monterey Shorts". Zdroj: www.dunenovels.comTúžba napísať román z prostredia Duny sa u mňa občas objaví. Brian a ja sme preberali (ale iba preberali) možnosť napísať nejaké veci spoločne. Pohrávame sa s nejakými nápadmi a dúfajme, že sa nejaký zadarí. Nechceme žiaden z nich uponáhľať. Chceme, aby bol osviežujúci a zábavný. Preto sa nikam neponáhľame. Najmä ja nie. Myslím si, že keď (alebo ak) príde čas, aby som niečo z prostredia Duny napísal, dám si na tom veľmi záležať. Niečo som už napísal i publikoval. Na webe: http://www.zone-sf.com/frankherbert.html a http://www.scifidimensions.com/May02/dunevsdune.htm. Som jedným z autorov júlového čísla austrálskeho Andromeda Spaceways Inflight Magazine ('Father Figure'). Toto dielko bolo hlasovaním na webe vyhlásené za najlepšiu poviedku mesiaca. Hoci žiadna z mojich poviedok nie je z Duniverza, rád píšem science fiction. Hlavne humornú SF. 'Monte-Ray Gunn', krátka poviedka, ktorú som napísal pre antológiu s názvom 'Monterey Shorts', je príkladom môjho intergalaktickej duchaplnosti. Ale Duna sa stále vrtí v záhyboch mojej mysle...
Copyright 2003, Byron Merritt
